Noch bevor die neue Serienadaption von Stephen Kings Horrorklassiker „Carrie“ bei Prime Video startet, wird im Netz bereits intensiv über die Neuinterpretation diskutiert. Im Mittelpunkt steht dabei vor allem die Frage, wie weit sich eine moderne Adaption von ihrer literarischen Vorlage entfernen darf.
Für die achtteilige Serie zeichnet Mike Flanagan verantwortlich, der sich mit Produktionen wie „Midnight Mass“ und „The Haunting of Hill House“ einen Namen im Horrorgenre gemacht hat. Die Titelrolle übernimmt die kanadische Schauspielerin Summer H. Howell. Bereits nach der Veröffentlichung erster Bilder und des Trailers äußerten einige Fans Kritik an der Darstellung der Hauptfigur.
Stephen Kings Roman aus dem Jahr 1974 erzählt die Geschichte der 16-jährigen Carrie White, die in der Schule jahrelang ausgegrenzt und schikaniert wird. Auch zu Hause findet sie keinen sicheren Rückzugsort: Ihre streng religiöse Mutter begegnet ihr mit Kontrolle, Angst und Gewalt. Gleichzeitig entdeckt Carrie, dass sie über telekinetische Fähigkeiten verfügt, die besonders in emotionalen Extremsituationen zum Vorschein kommen.
Ein wesentlicher Kritikpunkt an bisherigen Verfilmungen betrifft Carries äußere Erscheinung. Im Roman wird sie ausdrücklich als unscheinbare und körperlich auffällige Jugendliche beschrieben. In den Film- und Fernsehfassungen wurde die Rolle dagegen bislang von Schauspielerinnen übernommen, die deutlich stärker klassischen Schönheitsidealen entsprechen. Zu den bekanntesten Darstellerinnen gehören Sissy Spacek in Brian De Palmas Film von 1976 und Chloë Grace Moretz in der Neuverfilmung von 2013.
Auch charakterlich fällt die Romanfigur teilweise anders aus als ihre bisherigen Bildschirmversionen. Kings Carrie ist nicht ausschließlich schüchtern und hilflos. Sie entwickelt zunehmend ein Bewusstsein für ihre Macht, denkt über deren möglichen Einsatz nach und handelt in entscheidenden Momenten wesentlich entschlossener. Frühere Verfilmungen präsentierten sie dagegen häufig verletzlicher, zurückhaltender und unschuldiger.
Flanagans neue Version verändert zudem Teile von Carries Vorgeschichte. In der Serie kommt sie neu an die Schule, nachdem sie zuvor zu Hause unterrichtet wurde. Erst nach dem Tod ihres Vaters beginnt sie, eine reguläre Schule zu besuchen. In Kings Roman ist die Ausgangslage anders: Carries Vater stirbt bereits vor ihrer Geburt, während sie selbst schon seit ihrer Kindheit eine gewöhnliche Schule besucht.
Diese Änderung beeinflusst auch die Wirkung der Figur. Flanagans Carrie soll zu Beginn neugieriger, offener und weniger von jahrelangen schulischen Erfahrungen geprägt sein. Dadurch erhält das spätere Mobbing eine andere Dynamik. Gleichzeitig wird die Geschichte stärker in die Gegenwart verlegt. So spielen unter anderem soziale Medien und digitale Formen öffentlicher Bloßstellung eine größere Rolle.
Gerade darin sehen Fachleute auch eine Chance für die Neuinterpretation. Die grundlegenden Themen der Geschichte – Ausgrenzung, Gruppendruck, familiärer Missbrauch und der Wunsch nach Zugehörigkeit – lassen sich problemlos auf heutige Lebenswelten übertragen. Soziale Netzwerke können dabei neue Formen des Mobbings ermöglichen und den gesellschaftlichen Druck auf Jugendliche zusätzlich verstärken.
Die Diskussion zeigt allerdings auch das bekannte Spannungsfeld jeder Literaturverfilmung. Einerseits erwarten Fans Wiedererkennbarkeit und Respekt gegenüber der Vorlage. Andererseits müssen Regisseure und Drehbuchautoren eine Geschichte für ein neues Medium und häufig auch für eine neue Generation von Zuschauern gestalten.
Hinzu kommen wirtschaftliche Aspekte. Besetzungsentscheidungen entstehen bei großen Produktionen nicht ausschließlich aus kreativen Überlegungen. Finanzierung, Vermarktung und die erwartete Publikumswirkung von Schauspielern können ebenfalls Einfluss darauf haben, wie Figuren letztlich dargestellt werden.
Trotz der kontroversen Reaktionen deutet vieles darauf hin, dass Flanagan keine möglichst wortgetreue Umsetzung des Romans anstrebt. Seine Serie versteht sich vielmehr als moderne Neuinterpretation einer Geschichte, die inzwischen mehr als fünf Jahrzehnte alt ist.
Ob die Veränderungen langjährige Fans überzeugen werden, dürfte auch nach der Veröffentlichung weiter diskutiert werden. Sicher ist bereits jetzt: Die neue „Carrie“-Version greift nicht einfach auf Bekanntes zurück, sondern versucht, der Geschichte eine deutlich eigene Perspektive zu geben.
Die neue „Carrie“-Serie erscheint am 7. Oktober bei Prime Video.
Kommentar hinterlassen