Nach dem verheerenden Brand im Schweizer Wintersportort Crans-Montana haben Zürcher Spitäler 9,3 Quadratmeter Spenderhaut aus den Niederlanden erhalten. Wie die niederländische Gewebebank ETB-BISLIFE heute gegenüber der Nachrichtenagentur Keystone-SDA mitteilte, wurde die Haut in drei Kurierlieferungen an das Universitätsspital Zürich sowie das Kinderspital Zürich übermittelt.
Die Spenderhaut stammt von verstorbenen Personen, die ihre Haut zu Lebzeiten altruistisch zur Verfügung gestellt hatten. Sie dient als temporärer Hautersatz für schwer brandverletzte Patientinnen und Patienten. Durch den Einsatz wird die Wundheilung unterstützt, das Infektionsrisiko reduziert und die Haut geschützt – bis eine dauerhafte Abdeckung mit körpereigener Haut möglich ist.
„Glücklicherweise zeigten sich die Schweizer Zollbehörden sehr kooperativ und ermöglichten eine reibungslose Abfertigung der Sendungen“, erklärte ein Sprecher der Gewebebank in Haarlem.
Les hôpitaux zurichois reçoivent 9,3 mètres carrés de peau de donneurs après l’incendie de Crans-Montana
À la suite de l’incendie dévastateur survenu dans la station de ski de Crans-Montana, les hôpitaux zurichois ont reçu 9,3 mètres carrés de peau de donneurs en provenance des Pays-Bas. Comme l’a indiqué aujourd’hui la banque de tissus néerlandaise ETB-BISLIFE à l’agence de presse Keystone-ATS, la peau a été livrée par coursier en trois envois distincts à l’Hôpital universitaire de Zurich et à l’Hôpital pour enfants de Zurich.
La peau provient de donneurs décédés ayant consenti à ce don de leur vivant. Elle est utilisée comme substitut cutané temporaire pour les patients gravement brûlés. Cette peau permet de protéger les plaies, de prévenir les infections et de favoriser la cicatrisation, jusqu’à ce qu’une greffe définitive avec la propre peau du patient soit possible.
« Heureusement, les autorités douanières suisses ont fait preuve d’une grande coopération, permettant un dédouanement rapide des envois », a déclaré un porte-parole de la banque de tissus à Haarlem.
Ospedali di Zurigo ricevono 9,3 metri quadrati di pelle donata dopo l’incendio a Crans-Montana
Dopo il grave incendio nella località sciistica di Crans-Montana, gli ospedali di Zurigo hanno ricevuto 9,3 metri quadrati di pelle donata proveniente dai Paesi Bassi. Lo ha reso noto oggi, su richiesta dell’agenzia stampa Keystone-ATS, la banca dei tessuti olandese ETB-BISLIFE. La pelle è stata trasportata per corriere in tre spedizioni distinte all’Ospedale universitario di Zurigo e all’Ospedale pediatrico di Zurigo.
La pelle proviene da donatori deceduti che avevano dato il proprio consenso in vita. Viene impiegata come copertura cutanea temporanea per i pazienti gravemente ustionati, al fine di proteggere le ferite, prevenire infezioni e favorire la guarigione, in attesa di un innesto definitivo con pelle autologa.
« Fortunatamente, le autorità doganali svizzere si sono dimostrate molto collaborative, consentendo uno sdoganamento rapido della pelle donata », ha dichiarato un portavoce della banca dei tessuti di Haarlem.
Zurich Hospitals Receive 9.3 Square Meters of Donor Skin After Crans-Montana Fire
Following the devastating fire in the ski resort of Crans-Montana, hospitals in Zurich have received 9.3 square meters of donor skin from the Netherlands. As the Dutch tissue bank ETB-BISLIFE confirmed today to the Keystone-SDA news agency, the skin was delivered in three courier shipments to Zurich University Hospital and the Zurich Children’s Hospital.
The skin comes from deceased individuals who had voluntarily donated their tissue. It is used as a temporary skin substitute for patients with severe burns, helping to protect wounds, prevent infections, and support healing until permanent coverage with the patient’s own skin is possible.
“Fortunately, Swiss customs authorities were very cooperative and enabled a smooth and timely clearance of the donor skin,” said a spokesperson for the tissue bank in Haarlem.
Kommentar hinterlassen