Die Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH aus Ergolding im Landkreis Landshut hat einen Insolvenzantrag gestellt. Das Amtsgericht Landshut ordnete am 9. November 2026 um 10 Uhr die vorläufige Insolvenzverwaltung an. Betroffen ist ein traditionsreicher Sprachdienstleister, der seit Jahrzehnten internationale Unternehmen mit professionellen Übersetzungen und Dolmetschleistungen unterstützt.
Was machte die Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH?
Die Unternehmensgeschichte reicht bis 1992 zurück. Wohanka, Obermaier & Kollegen entwickelte sich zu einem international tätigen Sprachdienstleister mit Niederlassungen beziehungsweise Kooperationen in mehreren europäischen Ländern.
Zum Leistungsangebot gehörten insbesondere technische Fachübersetzungen, juristische Dokumente, Patentübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen sowie Dolmetschleistungen.
Das Unternehmen betreute unterschiedliche Branchen, darunter Industrie, Maschinenbau und Automobilwirtschaft. Sprachdienstleistungen in mehr als 100 Sprachen gehörten zum Angebot. Später wurde die Gesellschaft Teil der international aufgestellten t’works-Gruppe.
keytobavaria.de+1
Blick auf die Unternehmenszahlen
Nach den veröffentlichten Unternehmensdaten beschäftigte die Gesellschaft im Geschäftsjahr 2024 durchschnittlich 51 Mitarbeiter.
Die Bilanzsumme lag Ende 2024 bei rund 2,85 Millionen Euro. Das Eigenkapital betrug etwa 545.000 Euro, entsprechend einer Eigenkapitalquote von 19,1 Prozent.
Die ausgewiesenen Verbindlichkeiten beliefen sich auf rund 2,12 Millionen Euro. Aus diesen Zahlen allein lässt sich allerdings keine unmittelbare Insolvenzursache ableiten.
Handelsregister+1
Insolvenzgericht ordnet Sicherungsmaßnahmen an
Unter dem Aktenzeichen IN 909/26 hat das Amtsgericht Landshut die vorläufige Insolvenzverwaltung angeordnet.
Zum vorläufigen Insolvenzverwalter wurde Rechtsanwalt Dr. Hubert Ampferl aus Landshut bestellt.
Verfügungen der Gesellschaft sind nur noch mit seiner Zustimmung wirksam. Dies betrifft ausdrücklich auch die Einziehung offener Forderungen.
Als Geschäftsführer sind Ingo Diederichs und Henning Hinz eingetragen.
Eine endgültige Eröffnung des Insolvenzverfahrens ist mit diesem Beschluss noch nicht verbunden.
Welche Rolle spielt die t’works-Gruppe?
Nach den recherchierten Registerinformationen gehört die Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH zur t’works-Unternehmensgruppe.
Bemerkenswert ist eine Registeränderung vom Januar 2026: Ein bestehender Gewinnabführungsvertrag mit der t’works GmbH wurde zum 31. Dezember 2025 beendet.
Registercheck
Ob dieser Schritt mit der späteren wirtschaftlichen Entwicklung zusammenhängt, ist nicht bekannt.
Ebenso lässt sich aus dem Insolvenzverfahren einer einzelnen Gesellschaft nicht ableiten, dass weitere Unternehmen der Gruppe insolvent sind.
Was bedeutet die Insolvenz für Kunden und Geschäftspartner?
Auftraggeber, freiberufliche Übersetzer und sonstige Gläubiger sollten bestehende Verträge, offene Rechnungen und laufende Projekte überprüfen.
Besonders wichtig ist die Klärung, ob bereits erteilte Übersetzungsaufträge fortgeführt werden und wie noch nicht abgeschlossene Leistungen abgerechnet werden.
Forderungen können nach einer möglichen Verfahrenseröffnung entsprechend den gerichtlichen Vorgaben angemeldet werden.
Fazit: Fragen zur Zukunft eines etablierten Sprachdienstleisters
Die Insolvenz der Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH trifft ein Unternehmen mit langer Geschichte und internationalem Tätigkeitsfeld.
Ob eine Sanierung, Fortführung oder anderweitige Lösung möglich ist, bleibt abzuwarten.
Entscheidend wird nun sein, welche wirtschaftlichen Ursachen zur Antragstellung führten und ob der Geschäftsbetrieb sowie Arbeitsplätze erhalten werden können.
Eine öffentliche Erklärung der Geschäftsführung zu den konkreten Insolvenzursachen lag zum Recherchezeitpunkt nicht vor.
Kommentar hinterlassen