Was ist ein Menschenleben wert?

Zehntausend Franken. So viel will der Kanton Wallis den Opfern der Brandkatastrophe von Crans-Montana als Soforthilfe zahlen. Ein runder, verwaltungstauglicher Betrag. Er soll helfen – schnell, unbürokratisch, über Grenzen hinweg. Doch hilft er wirklich?

Vierzig Menschen starben in der Silvesternacht in der Bar „Le Constellation“. Sie kamen zum Feiern, sie blieben für immer. 116 weitere wurden verletzt, viele von ihnen schwer. Die Katastrophe hat Leben ausgelöscht, Familien zerstört, Träume verbrannt – im wörtlichsten Sinne.

Der ausgelobte Pauschalbetrag klingt auf dem Papier nach einer schnellen Geste des Staates. Doch in der Realität reicht er nicht einmal für eine würdige Beisetzung in der Schweiz. Särge, Urnen, Grabplätze – sie kosten. Und was ist mit den Kosten, die man nicht beziffern kann? Der Schmerz der Eltern, die ihre Kinder nicht nach Hause bringen konnten. Die Leere in den Wohnungen, in denen Lachen verstummt ist. Die psychischen Narben der Überlebenden, die noch lange nach dem Feuer brennen werden.

Zehntausend Franken. Ein symbolischer Tropfen auf einen glühend heißen Stein des Leids. Es ist kein Vorwurf an jene, die in Not helfen wollen – sei es staatlich oder privat. Doch es bleibt die unbequeme Frage: Welcher Betrag kann das Unbegreifliche begreifbar machen?

Vielleicht geht es gar nicht darum, was bezahlt wird. Sondern wie man damit umgeht. Mit dem Verlust. Mit der Verantwortung. Mit der Frage, warum 156 Menschen aus 19 Ländern Opfer eines Feuers werden konnten, das nie hätte ausbrechen dürfen.

Die Behörden haben ein Spendenkonto eingerichtet. Auch das ist richtig und wichtig. Doch Geld ist kein Trost. Es ersetzt kein Leben, heilt keine Wunde, löscht kein Trauma. Es ist nur eine Geste – und Gerechtigkeit wäre mehr.

Vielleicht wäre jetzt die Zeit für ein Zeichen, das nicht in Franken, sondern in Verantwortung gemessen wird.

Quelle est la valeur d’une vie humaine ?

Dix mille francs suisses. C’est le montant de l’aide immédiate que le canton du Valais souhaite verser aux victimes de la catastrophe de l’incendie de Crans‑Montana. Un chiffre rond, administrativement commode. Une aide censée être rapide, simple, transfrontalière. Mais aide‑t‑elle vraiment ?

Quarante personnes ont perdu la vie dans la nuit du Nouvel An dans le bar « Le Constellation ». Elles étaient venues fêter, elles sont restées pour toujours. Cent seize autres ont été blessées, certaines gravement. La catastrophe a anéanti des vies, brisé des familles, réduit en cendres des projets – au sens le plus littéral.

Sur le papier, ce montant forfaitaire apparaît comme un geste rapide de l’État. Mais dans la réalité, il ne suffit même pas à couvrir les frais d’obsèques dignes en Suisse. Cercueils, urnes, concessions funéraires – tout cela a un coût. Et qu’en est‑il de ce qui ne peut être chiffré ? La douleur de parents qui ne ramèneront jamais leur enfant à la maison. Le silence dans des appartements où les rires se sont tus. Les traumatismes psychiques des survivants, qui continueront longtemps à brûler après l’incendie.

Dix mille francs. Une goutte symbolique sur une pierre brûlante de souffrance. Ce n’est pas un reproche envers ceux qui veulent aider, qu’il s’agisse de l’État ou de particuliers. Mais la question demeure, implacable : quel montant peut compenser l’incompensable ?

Peut‑être que la question n’est pas ce qui est versé, mais la manière dont on fait face à la perte. À la responsabilité. À la question de savoir comment 156 personnes de 19 pays ont pu devenir victimes d’un incendie qui n’aurait jamais dû se produire.

Les autorités ont ouvert un compte de dons. C’est juste et nécessaire. Mais l’argent n’est pas une consolation. Il ne remplace aucune vie, ne guérit aucune blessure, n’efface aucun traumatisme. Ce n’est qu’un geste – et la justice serait bien davantage.

Peut‑être est‑ce le moment d’un signe qui ne se mesure pas en francs, mais en responsabilité.

Quanto vale una vita umana?

Diecimila franchi svizzeri. È questa la somma dell’aiuto immediato che il Cantone Vallese intende versare alle vittime della tragedia dell’incendio di Crans‑Montana. Una cifra tonda, comoda per l’amministrazione. Un aiuto pensato per essere rapido e semplice. Ma è davvero un aiuto?

Quaranta persone sono morte nella notte di Capodanno nel bar “Le Constellation”. Erano lì per festeggiare, e non sono mai più tornate a casa. Altre 116 persone sono rimaste ferite, alcune in modo grave. La tragedia ha distrutto vite, spezzato famiglie, bruciato sogni – nel senso più letterale possibile.

Sulla carta, il contributo forfettario sembra un gesto rapido dello Stato. Nella realtà, però, non basta nemmeno a coprire il costo di un funerale dignitoso in Svizzera. Bare, urne, tombe: tutto ha un prezzo. E poi ci sono i costi che non si possono quantificare. Il dolore dei genitori che non riabbracceranno più i loro figli. Il vuoto nelle case dove il silenzio ha sostituito le risate. Le ferite psicologiche dei sopravvissuti, destinate a bruciare ancora a lungo.

Diecimila franchi. Una goccia simbolica su una pietra rovente di sofferenza. Non è un’accusa verso chi cerca di aiutare, né verso lo Stato né verso i privati. Ma resta una domanda inevitabile: quale somma può compensare l’incolmabile?

Forse la vera questione non è quanto si paga, ma come si affronta la perdita. La responsabilità. E la domanda di fondo: come è possibile che 156 persone provenienti da 19 Paesi siano diventate vittime di un incendio che non avrebbe mai dovuto verificarsi?

Le autorità hanno aperto un conto per le donazioni. È giusto ed è necessario. Ma il denaro non consola. Non restituisce una vita, non guarisce una ferita, non cancella un trauma. È solo un gesto – e la giustizia dovrebbe essere molto di più.

Forse è il momento di un segnale che non si misuri in franchi, ma in responsabilità.