Donald Trumps Antrittsrede

Donald Trump ist der 47. Präsident – Lesen Sie hier seine vollständige Antrittsrede

Donald Trump wurde als 47. Präsident der Vereinigten Staaten vereidigt.

Trump, der seine zweite, nicht aufeinanderfolgende Amtszeit antritt, legte den Amtseid unter der Leitung von Oberster Richter John Roberts vom Obersten Gerichtshof der USA im Kapitol-Rotunde ab – eine Premiere seit 1985, da die Zeremonie aufgrund extremer Kälte in Innenräumen stattfand.

Hier ist das vollständige Transkript seiner Antrittsrede:

Donald Trump:

Danke. Vielen Dank, meine Damen und Herren.

Vizepräsident Vance, Sprecher Johnson, Senator Thune, Oberster Richter Roberts, Richter des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten, Präsident Clinton, Präsident Bush, Präsident Obama, Präsident Biden, Vizepräsidentin Harris und meine Mitbürger.

Das goldene Zeitalter Amerikas beginnt genau jetzt. Ab heute wird unser Land wieder gedeihen und weltweit respektiert werden. Wir werden das beneidete Vorbild aller Nationen sein, und wir werden nicht mehr zulassen, dass wir ausgenutzt werden.

Jeden einzelnen Tag meiner Regierung werde ich eine einfache Devise verfolgen: America First.

• Unsere Souveränität wird zurückgewonnen.
• Unsere Sicherheit wird wiederhergestellt.
• Die Waage der Gerechtigkeit wird neu ausbalanciert.
• Die bösartige, gewalttätige und unfaire Politisierung des Justizministeriums und der Regierung wird enden.

Unser oberstes Ziel ist es, eine stolze, wohlhabende und freie Nation zu erschaffen. Amerika wird bald größer, stärker und außergewöhnlicher sein als je zuvor.

Ich kehre ins Präsidentenamt zurück mit der Überzeugung und dem Optimismus, dass wir am Beginn einer neuen Ära des nationalen Erfolgs stehen. Ein Wandel geht durchs Land, das Licht der Sonne durchflutet die Welt, und Amerika hat nun die Chance, diese Gelegenheit wie nie zuvor zu ergreifen.

Doch zuerst müssen wir ehrlich über die Herausforderungen sprechen, die vor uns liegen. Es gibt viele – aber sie werden durch die großartige Dynamik Amerikas hinweggefegt.

„Eine Regierung, die ihr eigenes Volk verraten hat“

Während wir uns heute versammeln, steht unsere Regierung vor einer Vertrauenskrise.

Viele Jahre lang hat eine radikale und korrupte Elite Macht und Wohlstand aus den Händen unserer Bürger gerissen, während die Fundamente unserer Gesellschaft zerbrachen.

Heute haben wir eine Regierung, die nicht einmal eine einfache Krise im eigenen Land bewältigen kann, während sie sich gleichzeitig in eine Katastrophe nach der anderen im Ausland stürzt.

• Sie schützt nicht unsere großartigen, gesetzestreuen Amerikaner, sondern gewährt Schutz für Kriminelle – viele von ihnen aus Gefängnissen und psychiatrischen Einrichtungen, die illegal in unser Land eingedrungen sind.
• Sie finanziert den Schutz ausländischer Grenzen mit unbegrenzten Summen, weigert sich aber, unsere eigenen Grenzen oder unser eigenes Volk zu verteidigen.
• Unser Land kann nicht einmal mehr grundlegende Notfalldienste leisten – wie jüngst in North Carolina, wo Menschen nach einer Katastrophe im Stich gelassen wurden.
• Oder in Los Angeles, wo Brände ganze Gemeinden zerstören – darunter auch die Häuser einiger der mächtigsten Menschen unseres Landes, die jetzt ohne Zuhause sind.

Das wird sich ändern.

• Unsere öffentliche Gesundheitsversorgung ist ineffizient, obwohl wir mehr Geld dafür ausgeben als jedes andere Land der Welt.
• Unser Bildungssystem bringt unseren Kindern bei, sich für ihr eigenes Land zu schämen.

All das endet heute. Und es endet sehr schnell.

„Meine Wahl ist ein Mandat für die totale Umkehr“

Meine Wiederwahl ist ein klares Mandat:

• Die beispiellose politische Täuschung beenden.
• Amerikanern ihren Glauben, ihren Wohlstand, ihre Demokratie und ihre Freiheit zurückgeben.

Von diesem Moment an ist Amerikas Niedergang beendet.

Unsere Freiheiten und unser nationales Schicksal werden nicht länger geleugnet.

• Wir werden die Integrität, Kompetenz und Loyalität der Regierung sofort wiederherstellen.
• Ich habe mehr Angriffe überstanden als jeder Präsident in unserer 250-jährigen Geschichte.
• Und ich wurde buchstäblich ins Visier genommen: Vor wenigen Monaten hat eine Kugel eines Attentäters mein Ohr durchbohrt.
• Doch ich wurde von Gott gerettet, um Amerika wieder großartig zu machen.

Danke. Vielen Dank.

Ab heute wird unsere Regierung jede Krise mit Würde, Kraft und Entschlossenheit bewältigen.
20. Januar 2025 ist Tag der Befreiung für das amerikanische Volk.

„Das größte Comeback der Geschichte“

Meine Wahl wird als die wichtigste in der Geschichte unseres Landes in Erinnerung bleiben.

• Unsere Nation vereinigt sich rasch hinter unserer Agenda.
• Wir haben einen erdrutschartigen Sieg errungen – in allen sieben Swing States und mit Millionen Stimmen Vorsprung.
• Ich danke besonders der schwarzen und hispanischen Community für ihre Unterstützung. Wir haben Rekorde gebrochen. Ich werde das niemals vergessen.

Heute ist Martin Luther King Day, und zu seinen Ehren werden wir seinen Traum Wirklichkeit werden lassen.

Nationale Einheit kehrt zurück nach Amerika.

• Unser Selbstbewusstsein und unser Stolz sind stärker als je zuvor.
• Unsere Regierung wird sich nur noch an einem Ziel orientieren: Exzellenz und Erfolg.

Wir werden unsere Nation nicht vergessen.
Wir werden unsere Verfassung nicht vergessen.
Und wir werden unseren Gott nicht vergessen.

„Heute beginne ich mit historischen Maßnahmen“

Ich werde heute eine Reihe von Executive Orders unterzeichnen, um mit der völligen Wiederherstellung Amerikas zu beginnen.

1. Notstand an der Südgrenze:
   • Alle illegale Migration wird sofort gestoppt.
   • Millionen krimineller Migranten werden abgeschoben.
   • Das „Remain in Mexico“-Programm wird wieder eingesetzt.
   • US-Truppen werden entsandt, um die Invasion zu beenden.
   • Drogenkartelle werden als Terrororganisationen eingestuft.
2. Nationaler Energienotstand:
   • „Drill, baby, drill“ – wir werden Öl und Gas fördern.
   • Der Green New Deal wird beendet.
   • Die Elektroauto-Pflicht wird abgeschafft.
3. Wiederherstellung der Meinungsfreiheit:
   • Alle staatliche Zensur wird gestoppt.
   • Die Regierung wird nicht länger gegen politische Gegner vorgehen.

„Wir holen uns Amerika zurück“

Wir sind eine Nation, eine Familie, ein Volk unter Gott.

Amerika wird respektiert, bewundert und stärker als je zuvor sein.
Wir werden gewinnen – wie nie zuvor.

Von diesem Tag an wird Amerika eine freie, souveräne und unabhängige Nation sein.
Unsere goldene Ära hat gerade erst begonnen.

Gott segne Amerika.

Danke. Danke euch allen.

Das ist eine detaillierte, leicht gekürzte Übersetzung. Falls du noch Anpassungen möchtest, lass es mich wissen!