Nach dem verheerenden Brand in der Bar Le Constellation in Crans-Montana mit dutzenden Toten und Schwerverletzten rückt nun auch die Frage nach einer möglichen Mitverantwortung der Behörden in den Fokus.
Wie konnte eine so bekannte und vielbesuchte Bar in einem internationalen Tourismusort betrieben werden, ohne dass Mängel auffielen? Wurde sie regelmäßig kontrolliert? Gab es Auflagen? Und war das Personal ausreichend für einen Notfall geschult – auch für einen so unwahrscheinlichen und tragischen Fall wie diesen?
Diese Fragen werden dringend zu klären sein. Erste Reaktionen lassen vermuten, dass nun sämtliche Gastronomiebetriebe in Crans-Montana auf ihre Sicherheitsvorkehrungen überprüft werden. Für die Opfer der Constellation Bar kommt diese Einsicht jedoch zu spät.
Die Hoffnung bleibt, dass viele der Verletzten überleben – und dass sich eine solche Tragödie nicht wiederholt.
🇮🇹 Crans-Montana: È necessario chiarire le responsabilità
Dopo il tragico incendio al locale Le Constellation di Crans-Montana, che ha causato decine di morti e feriti gravi, si solleva inevitabilmente la questione delle responsabilità, anche da parte delle autorità locali.
Com’è stato possibile che un bar così frequentato, in una località turistica di fama internazionale, non sia stato oggetto di controlli più rigorosi? Quando è stata l’ultima ispezione? Il personale era davvero preparato ad affrontare un’emergenza di questo tipo, per quanto impensabile?
Sono domande che attendono risposte urgenti. Si apprende che ora tutti gli esercizi gastronomici di Crans-Montana verranno sottoposti a controlli di sicurezza. Ma per le vittime del Constellation, tutto ciò arriva troppo tardi.
Rimane la speranza che molti dei feriti possano ancora salvarsi – e che tragedie simili non si ripetano mai più.
🇬🇧 Crans-Montana: Questions of Accountability Arise
In the aftermath of the devastating fire at Le Constellation bar in Crans-Montana, which left dozens dead and many more severely injured, a crucial question must be addressed: Were the local authorities partly responsible?
How could such a well-known and popular venue in a major tourist destination operate without serious safety concerns being identified? When was the last inspection? And was the staff adequately trained for emergencies – even for one as rare and unimaginable as this?
These are pressing questions that demand answers. Authorities have now begun inspecting all hospitality venues in Crans-Montana for safety compliance. Sadly, for the victims of Le Constellation, these measures come too late.
We can only hope that more of the injured survive – and that such a tragedy never happens again.
🇫🇷 Crans-Montana : La question des responsabilités
Après l’incendie tragique du bar Le Constellation à Crans-Montana, qui a coûté la vie à plusieurs dizaines de personnes et blessé de nombreuses autres, la question de la responsabilité – notamment celle des autorités – se pose désormais avec insistance.
Comment un établissement aussi fréquenté, situé dans une station touristique renommée, a-t-il pu fonctionner sans que des failles de sécurité soient relevées ? Quand a eu lieu la dernière inspection ? Le personnel était-il réellement formé à réagir en cas d’urgence, aussi improbable fût-elle ?
Ces questions devront être élucidées au plus vite. On apprend que tous les établissements gastronomiques de Crans-Montana feront désormais l’objet de contrôles renforcés. Malheureusement, pour les victimes du Constellation, il est déjà trop tard.
Il reste l’espoir que les blessés encore en vie puissent survivre – et que pareille tragédie ne se reproduise jamais.
Kommentar hinterlassen